約翰福音 11:36 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
和合本:猶太人就說、你看他愛這人是何等懇切。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι· | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐφίλει | φιλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |