約翰福音 11:39 希臘文原文與逐字分析
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
和合本:耶穌說、你們把石頭挪開。那死人的姐姐馬大對他說、主阿、他現在必是臭了、因爲他死了已經四天了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἄρατε | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 帶走；移走；拿去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λίθον. | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墓蓋；墓石 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὴ | ἀδελφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 姊妹 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τετελευτηκότος | τελευτάω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XAP-GSM | 死亡；死 |
| Μάρθα· | Μάρθα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ὄζει, | ὄζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發臭；發出臭味 |
| τεταρταῖος | τεταρταῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 在第四天 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生 |