約翰福音 11:38 希臘文原文與逐字分析
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
和合本:耶穌又心裏悲歎、來到墳墓前．那墳墓是個洞、有一塊石頭擋着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐμβριμώμενος | ἐμβριμάομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 激動；憤慨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον· | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σπήλαιον, | σπήλαιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 洞；穴；隱匿處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λίθος | λίθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 墓蓋；墓石 |
| ἐπέκειτο | ἐπίκειμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 在……上 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |