約翰福音 11:48 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
和合本:若這樣由着他、人人都要信他．羅馬人也要來奪我們的地土、和我們的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀφῶμεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 允許；任由 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὕτως, | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| πιστεύσουσιν | πιστεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλεύσονται | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 來；來臨 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 羅馬人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀροῦσιν | αἴρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 破壞；除滅 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔθνος. | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |