約翰福音 11:47 希臘文原文與逐字分析
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
和合本:祭司長和法利賽人聚集公會、說、這人行好些神蹟、我們怎麼辦呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνήγαγον | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 集合；召集 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| συνέδριον, | συνέδριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιοῦμεν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；進行；實踐 |
| σημεῖα; | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |