約翰福音 11:5 希臘文原文與逐字分析
ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
和合本:耶穌素來愛馬大、和他妹子、並拉撒路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠγάπα | ἀγαπάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Μάρθαν | Μάρθα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὴν | ἀδελφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 姊妹 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Λάζαρον. | Λάζαρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |