約翰福音 11:6 希臘文原文與逐字分析
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
和合本:聽見拉撒路病了、就在所居之地、仍住了兩天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀσθενεῖ, | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生病的；患病的；殘疾的 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἔμεινεν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留在；待在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| τόπῳ | τόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 空間；地方；空位 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二 |
| ἡμέρας· | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |