約翰福音 11:50 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
和合本:獨不想一個人替百姓死、免得通國滅亡、就是你們的益處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| λογίζεσθε | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 思考；思量；推理 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| συμφέρει | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有利的；更好的；對某人有利 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 即；就是 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀποθάνῃ | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 死；死去；死亡 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 國家；民族；人民 |
| ἀπόληται. | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 破壞；毀壞 |