約翰福音 11:51 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
和合本:他這話不是出於自己、是因他本年作大祭司、所以豫言耶穌將要替這一國死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἶπεν, | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| ἐπροφήτευσεν | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀποθνῄσκειν | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 死；死去；死亡 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνους, | ἔθνος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 國家；民族；人民 |