約翰福音 12:13 希臘文原文與逐字分析
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
和合本:就拿着棕樹枝、出去迎接他、喊着說、和散那、奉主名來的以色列王、是應當稱頌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 握住；抓住；奪取 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βαΐα | βάϊον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 棕樹枝；棕櫚枝 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| φοινίκων | φοῖνιξ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 棕樹，棕櫚樹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὑπάντησιν | ὑπάντησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 靠近；相遇；偶遇 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκραύγαζον· | κραυγάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| Ὡσαννά, | ὡσαννά | 質詞 X | 和散那 |
| εὐλογημένος | εὐλογέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 祝福 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |