約翰福音 12:16 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
和合本:這些事門徒起先不明白．等到耶穌得了榮耀以後、纔想起這話是指着他寫的、並且衆人果然向他這樣行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 開始明白；感知；理解 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρῶτον, | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐδοξάσθη | δοξάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 榮耀；頌讚 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐμνήσθησαν | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| γεγραμμένα | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XPP-NPN | 被寫下來；聖經 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |