約翰福音 12:15 希臘文原文與逐字分析
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
和合本:『錫安的民哪、（民原文作女子）不要懼怕、你的王騎着驢駒來了。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβοῦ, | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 錫安的居民；耶路撒冷的居民 |
| Σιών· | Σιών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 錫安；《思》熙雍 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεύς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔρχεται, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| πῶλον | πῶλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 驢駒；小驢 |
| ὄνου. | ὄνος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 驢 |