約翰福音 12:24 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
和合本:我實實在在的告訴你們、一粒麥子不落在地裏死了、仍舊是一粒．若是死了、就結出許多子粒來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόκκος | κόκκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 種子；籽粒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σίτου | σῖτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 小麥 |
| πεσὼν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 掉落 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |
| ἀποθάνῃ, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 死；死去；死亡 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自 |
| μένει· | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 留在；待在 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀποθάνῃ, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 死；死去；死亡 |
| πολὺν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 很多；很大；很久 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| φέρει. | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |