約翰福音 12:3 希臘文原文與逐字分析
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
和合本:馬利亞就拿着一斤極貴的眞哪噠香膏、抹耶穌的脚、又用自己頭髮去擦．屋裏就滿了膏的香氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| λαβοῦσα | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 握住；抓住；奪取 |
| λίτραν | λίτρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 磅；品脫 |
| μύρου | μύρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 香膏 |
| νάρδου | νάρδος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 甘松油；哪噠香膏 |
| πιστικῆς | πιστικός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 純粹的；純的；真的 |
| πολυτίμου | πολύτιμος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 貴的；貴重的；昂貴的 |
| ἤλειψεν | ἀλείφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抹油；用油塗抹；用香膏抹 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέμαξεν | ἐκμάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 擦乾 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| θριξὶν | θρίξ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 毛；頭髮 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἰκία | οἰκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 房屋；家；住處 |
| ἐπληρώθη | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 充滿；填滿 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὀσμῆς | ὀσμή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 氣味；味道；香氣；芬芳 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μύρου. | μύρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 香膏 |