約翰福音 12:2 希臘文原文與逐字分析
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
和合本:有人在那裏給耶穌豫備筵席．馬大伺候、拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 製作；製造；塑造 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δεῖπνον | δεῖπνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 晚餐；晚飯；正餐 |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Μάρθα | Μάρθα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| διηκόνει, | διακονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 服事；服事；伺候 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Λάζαρος | Λάζαρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνακειμένων | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |