約翰福音 12:37 希臘文原文與逐字分析
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
和合本:他雖然在他們面前行了許多神蹟、他們還是不信他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοσαῦτα | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 如此多；這麼多 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| πεποιηκότος | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XAP-GSM | 做；進行；實踐 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπίστευον | πιστεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |