約翰福音 12:36 希臘文原文與逐字分析
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
和合本:你們應當趁着有光、信從這光、使你們成爲光明之子。耶穌說了這話、就離開他們、隱藏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| ἔχετε, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 經歷；有 |
| πιστεύετε | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς, | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 光明之子；光明的子女；上帝的子民 |
| φωτὸς | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光明之子；光明的子女；上帝的子民 |
| γένησθε. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 變成 |
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| ἐκρύβη | κρύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 保持安全；使受到保護；保護；隱藏 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |