約翰福音 12:39 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
和合本:他們所以不能信、因爲以賽亞又說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠδύναντο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| πιστεύειν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἠσαΐας· | Ἠσαΐας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |