約翰福音 12:40 希臘文原文與逐字分析
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
和合本:『主叫他們瞎了眼、硬了心、免得他們眼睛看見、心裏明白、回轉過來、我就醫治他們。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τετύφλωκεν | τυφλόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 使人不能明白；使人無法理解 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使人不能明白；使人無法理解 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπώρωσεν | πωρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使人完全不願意學習；使頭腦關閉；使心思頑梗 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν, | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 封閉人的頭腦；使人無法學習 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἴδωσιν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 看；看到的景象；看 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοῖς | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 能夠理解；察覺；了解 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νοήσωσιν | νοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 感知；洞察；明白；理解 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στραφῶσιν, | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 轉向；相信；接受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰάσομαι | ἰάομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 更新；醫治 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |