約翰福音 12:44 希臘文原文與逐字分析
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
和合本:耶穌大聲說、信我的、不是信我、乃是信那差我來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔκραξεν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πιστεύει | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντά | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 打發；差遣 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |