約翰福音 12:43 希臘文原文與逐字分析
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
和合本:這是因他們愛人的榮耀、過於愛神的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠγάπησαν | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἤπερ | ἤπερ | 連接詞 C | 比……；勝過；過於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |