約翰福音 12:46 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
和合本:我到世上來、乃是光、叫凡信我的不住在黑暗裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| ἐλήλυθα, | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 來；來臨 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σκοτίᾳ | σκοτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μείνῃ. | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |