約翰福音 12:47 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
和合本:若有人聽見我的話不遵守、我不審判他．我來本不是要審判世界、乃是要拯救世界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τίς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀκούσῃ | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 聽 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ῥημάτων | ῥῆμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φυλάξῃ, | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κρίνω | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| κρίνω | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| σώσω | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 救；拯救 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον. | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |