約翰福音 13:14 希臘文原文與逐字分析
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
和合本:我是你們的主、你們的夫子、尚且洗你們的脚、你們也當彼此洗脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἔνιψα | νίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 洗 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλος, | διδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 教師；教練 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὀφείλετε | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| νίπτειν | νίπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 謙卑地行事 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας· | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 謙卑地行事 |