約翰福音 13:15 希臘文原文與逐字分析
ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
和合本:我給你們作了榜樣、叫你們照着我向你們所作的去作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπόδειγμα | ὑπόδειγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 模範；榜樣；鑒戒 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔδωκα | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 使；使經歷 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐποίησα | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ποιῆτε. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |