約翰福音 13:17 希臘文原文與逐字分析
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
和合本:你們旣知道這事、若是去行就有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| οἴδατε, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| μακάριοί | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ποιῆτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| αὐτά. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |