約翰福音 13:18 希臘文原文與逐字分析
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
和合本:我這話不是指着你們衆人說的．我知道我所揀選的是誰．現在要應驗經上的話、說、『同我喫飯的人、用脚踢我。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| λέγω· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τίνας | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 誰？什麼？ |
| ἐξελεξάμην· | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφὴ | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| πληρωθῇ· | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 實現；成全；應驗 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τρώγων | τρώγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃東西；吃；吃喝 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；食糧 |
| ἐπῆρεν | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 敵對；背叛；用腳踢；反對 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πτέρναν | πτέρνα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腳後跟 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |