約翰福音 13:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
和合本:喫晚飯的時候、（魔鬼已將賣耶穌的意思、放在西門的兒子加畧人猶大心裏）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δείπνου | δεῖπνον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 晚餐；晚飯；正餐 |
| γινομένου, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PMP-GSN | 發生 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλου | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| βεβληκότος | βάλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XAP-GSM | 使認為；填滿內心；使決定 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使認為；填滿內心；使決定 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| παραδοῖ | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| Ἰσκαριώτου, | Ἰσκαριώτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 加略人；《思》依斯加略（人） |