約翰福音 13:20 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
和合本:我實實在在的告訴你們、有人接待我所差遣的、就是接待我．接待我、就是接待那差遣我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαμβάνων | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| ἄν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πέμψω | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 打發；差遣 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λαμβάνει, | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λαμβάνων | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| λαμβάνει | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντά | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 打發；差遣 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |