約翰福音 13:19 希臘文原文與逐字分析
ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
和合本:如今事情還沒有成就、我要先告訴你們、叫你們到事情成就的時候、可以信我是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| γενέσθαι, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πιστεύσητε | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |