約翰福音 13:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
和合本:他喫了以後、撒但就入了他的心。耶穌便對他說、你所作的快作罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ψωμίον | ψωμίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 一塊餅；一口餅 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς. | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ποιεῖς | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ποίησον | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τάχιον. | τάχιον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |