約翰福音 13:28 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
和合本:同席的人、沒有一個知道是爲甚麼對他說這話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἔγνω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開始明白；感知；理解 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνακειμένων | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |