約翰福音 13:31 希臘文原文與逐字分析
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
和合本:他旣出去、耶穌就說、如今人子得了榮耀、神在人子身上也得了榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐδοξάσθη | δοξάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 榮耀；頌讚 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐδοξάσθη | δοξάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 榮耀；頌讚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |