約翰福音 14:22 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
和合本:猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說、主阿、爲甚麼要向我們顯現、不向世人顯現呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰούδας, | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσκαριώτης· | Ἰσκαριώτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 加略人；《思》依斯加略（人） |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| μέλλεις | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 即將；將要；快要 |
| ἐμφανίζειν | ἐμφανίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ; | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |