約翰福音 14:23 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα.
和合本:耶穌回答說、人若愛我、就必遵守我的道．我父也必愛他、並且我們要到他那裏去、與他同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀγαπᾷ | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τηρήσει, | τηρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαπήσει | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐλευσόμεθα | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μονὴν | μονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 地方；住處 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ποιησόμεθα. | ποιέω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 做；進行；實踐 |