約翰福音 14:25 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
和合本:我還與你們同住的時候、已將這些話對你們說了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λελάληκα | λαλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μένων· | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 留在；待在 |