約翰福音 14:24 希臘文原文與逐字分析
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
和合本:不愛我的人就不遵守我的道．你們所聽見的道不是我的、乃是差我來之父的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀγαπῶν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τηρεῖ· | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀκούετε | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 聽 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐμὸς | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντός | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πατρός. | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |