約翰福音 14:30 希臘文原文與逐字分析
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
和合本:以後我不再和你們多說話、因爲這世界的王將到．他在我裏面是毫無所有．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| λαλήσω | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ἄρχων· | ἄρχων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| οὐδέν, | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |