約翰福音 14:31 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
和合本:但要叫世人知道我愛父、並且父怎樣吩咐我、我就怎樣行。起來、我們走罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γνῷ | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀγαπῶ | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐνετείλατο | ἐντέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 吩咐；命令；囑付 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| ποιῶ. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| Ἐγείρεσθε, | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 起來；站起來 |
| ἄγωμεν | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 離開 |
| ἐντεῦθεν. | ἐντεῦθεν | 副詞 D | 從這裏；從這邊 |