約翰福音 15:10 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
和合本:你們若遵守我的命令、就常在我的愛裏．正如我遵守了我父的命令、常在他的愛裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐντολάς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τηρήσητε, | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 遵守；遵行誡命；服從 |
| μενεῖτε | μένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὰς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τετήρηκα | τηρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μένω | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπῃ. | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |