約翰福音 15:14 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
和合本:你們若遵行我所吩咐的、就是我的朋友了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| φίλοι | φίλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 朋友 |
| μού | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；屬於 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ποιῆτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐντέλλομαι | ἐντέλλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 吩咐；命令；囑付 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |