約翰福音 15:2 希臘文原文與逐字分析
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
和合本:凡屬我不結果子的枝子、他就剪去．凡結果子的、他就修理乾淨、使枝子結果子更多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κλῆμα | κλῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | （主要指葡萄樹的）枝子，枝條 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φέρον | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| αἴρει | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶走；移走；拿去 |
| αὐτό, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| φέρον | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| καθαίρει | καθαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使潔淨；清洗；清潔 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| πλείονα | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 許多；大量 |
| φέρῃ. | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |