約翰福音 15:23 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
和合本:恨我的、也恨我的父。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μισῶν | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 仇恨；憎惡 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μισεῖ. | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 仇恨；憎惡 |