約翰福音 15:24 希臘文原文與逐字分析
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
和合本:我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事、他們就沒有罪．但如今連我與我的父、他們也看見也恨惡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐποίησα | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 做；進行；實踐 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐποίησεν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 罪責；罪 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἴχοσαν· | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 經歷；有 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἑωράκασιν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| μεμισήκασιν | μισέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 仇恨；憎惡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |