約翰福音 15:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
和合本:你們也要作見證、因爲你們從起頭就與我同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| μαρτυρεῖτε, | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 見證 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起頭；……之初 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστε. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 在 |