約翰福音 15:26 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
和合本:但我要從父那裏差保惠師來、就是從父出來眞理的聖靈．他來了、就要爲我作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παράκλητος | παράκλητος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 慰助者；鼓勵者；代求者 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| πέμψω | πέμπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 打發；差遣 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός, | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἐκπορεύεται, | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| μαρτυρήσει | μαρτυρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 見證 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |