約翰福音 15:8 希臘文原文與逐字分析
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
和合本:你們多結果子、我父就因此得榮耀、你們也就是我的門徒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| ἐδοξάσθη | δοξάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 榮耀；頌讚 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 即；就是 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| πολὺν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 很多；很大；很久 |
| φέρητε | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γένησθε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 變成 |
| ἐμοὶ | ἐμός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| μαθηταί. | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |