約翰福音 16:14 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
和合本:他要榮耀我．因爲他要將受於我的、告訴你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δοξάσει, | δοξάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 榮耀；頌讚 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐμοῦ | ἐμός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| λήμψεται | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναγγελεῖ | ἀναγγέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 宣佈；通知；告訴 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |