約翰福音 16:13 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
和合本:只等眞理的聖靈來了、他要引導你們明白（原文作進入）一切的眞理．因爲他不是憑自己說的、乃是把他所聽見的都說出來．並要把將來的事告訴你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| ἐκεῖνος, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| ὁδηγήσει | ὁδηγέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 引導某人明白；引導某人學習；指引 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| πάσῃ, | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| λαλήσει | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἑαυτοῦ, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| ἀκούσει | ἀκούω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 聽 |
| λαλήσει, | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενα | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 發生 |
| ἀναγγελεῖ | ἀναγγέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 宣佈；通知；告訴 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |