約翰福音 16:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
和合本:你們現在也是憂愁．但我要再見你們、你們的心就喜樂了．這喜樂、也沒有人能奪去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| λύπην | λύπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ἔχετε· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 經歷；有 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὄψομαι | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χαρήσεται | χαίρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καρδία, | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| αἴρει | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 奪去；除去 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |